It was indeed a labor of love, but with the help of Absolute Steve's translation FAQ, we were able to include matched English subtitles with our direct-feed of the Final Fantasy XIII Lightning demo. So put down that piece of paper and watch Square Enix's next epic RPG in action as nature had intended.
That is of course, if nature's intent is was to watch everything from the standpoint of an otaku. (The best people I know.) Enjoy, and be sure to check back later today for Snow Villiers' portion of the demo with more translation included.
Final Fantasy XIII Lightning Direct-Feed Demo Gameplay Part 1
Final Fantasy XIII Lightning Direct-Feed Demo Gameplay Part 2